ヨハネによる福音書 7:47 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 「あなたたちまで騙されたのですか！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

リビングバイブル

⁴⁷ これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ すると、ファリサイ派の人々は言った。「お前たちまでも惑わされたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ パリサイ派は答えた。「お前たちまで騙されたのか！

ヨハネによる福音書 7:47 相互参照

ヨハネによる福音書 7:12

群衆の中に、イエスについていろいろとうわさが立った。ある人々は、「あれはよい人だ」と言い、他の人々は、「いや、あれは群衆を惑わしている」と言った。

コリント人への第二の手紙 6:8

ほめられても、そしられても、悪評を受けても、好評を博しても、神の僕として自分をあらわしている。わたしたちは、人を惑わしているようであるが、しかも真実であり、

マタイによる福音書 27:63

「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。

歴代志下 32:15

それゆえ、あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない。そそのかされてはならない。また彼を信じてはならない。いずれの民、いずれの国の神もその民をわたしの手、または、わたしの先祖の手から救いだすことができなかったのだから、ましてあなたがたの神が、どうしてわたしの手からあなたがたを救いだすことができようか』」。

列王紀下 18:32

やがてわたしが来て、あなたがたを一つの国へ連れて行く。それはあなたがたの国のように穀物とぶどう酒のある地、パンとぶどう畑のある地、オリブの木と蜜のある地である。あなたがたは生きながらえることができ、死ぬことはない。ヒゼキヤが「主はわれわれを救われる」と言って、あなたがたを惑わしても彼に聞いてはならない。

列王紀下 18:29

王はこう仰せられる、『あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない。彼はあなたがたをわたしの手から救いだすことはできない。

マタイによる福音書 15:3

イエスは答えて言われた、「なぜ、あなたがたも自分たちの言伝えによって、神のいましめを破っているのか。